Học Tiếng Pháp # 28 : GIẢI THÍCH những câu RẤT khó dịch của tiếng Pháp bạn cần phải biết (2) – 234

PHẦN 2
Giải thích với nhiều thí dụ, những câu hay thành ngữ khó dịch của tiếng Pháp
Trả lời câu hỏi của các bạn

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Những máy mình dùng để làm những video trong kênh CSBP :

máy quay phim :
Camera GP5 : http://amzn.to/2x3oqBR
Camera RX100mk3 : http://amzn.to/2eAEeEo
Camera GPS5 : http://amzn.to/2x3lXaj

máy chup hình và ống kính :
Camera Nikon D750 : http://amzn.to/2eAlp4g
Lens Nikon : 28-300 : http://amzn.to/2gD5KBD

Camera a6000 : http://amzn.to/2gCjqx4
Lens sony sel 18-105G : http://amzn.to/2x3uRVe
Camera RX100mk3 : http://amzn.to/2eAEeEo

Laptop : Asus : http://amzn.to/2x3gHUg
Hard Disk : Transcend M3 2T : http://amzn.to/2vWoqyy
Hard Disk 2 : WD Passport Ultra : http://amzn.to/2gvgw9E

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

F A C E B O O K : https://www.facebook.com/cuocsongbenphap/

======================================
Cuộc Sống Bên Pháp – Youtube – Copyright ©

———————————————————————————————

HỌC TIẾNG PHÁP 28

Giải thích những câu khó dịch của tiếng Pháp, bạn cần phải biết (2)

1) Mèo khen mèo dài đuôi
compliments : lời khen
Se faire des compliments à soi-même
S’auto féliciter
Se lancer des fleurs : tự khen mình
Lancer : ném, phóng, quăng
Jeter : quăng, thảy, liệng, bỏ
Se jeter des fleurs

2) Disons, disons que : thú thật là, có thể nói, hảy nói là
A quelle heure on se donne rendez-vous : mình hẹn nhau mấy giờ ?
Disons, à huit heures : dồng ý vào 8 giờ

Pour ce projet.. Quel est ton avis ? Đối với dự án này .. ý kiến của bạn là gì?
Disons que je ne suis pas chaud : có thể nói rằng, hảy nói là … tôi không sốt sắng lắm
tôi thấy không ổn lắm , không ok lắm

3) Absolument : nhất định, tuyệt đối, nhất thiết, phải như vậy, phải là thế
hoàn toàn, 100%

il faut absolument que tu viennes (subjonctif) : mầy bắt buộc phải đến
je veux absolument me marier avec toi : tôi nhất định muốn làm hôn nhân với em

il faut absolument que tu gardes le secret : mầy tuyệt đối phải giử bí mật

tu es d’accord avec moi ? bạn có đồng ý với tôi không ?
absolument ( je suis absolument d’accord avec toi ) : hoàn toàn
100%

4) Dis donc
Dire : nói
dis moi, tu peux m’aider ? : nói cho tôi biết, bạn có thể giúp tôi không ?

dis donc : ô, nè, ê, nói nghe nè

dis donc, qu’est-ce que tu es jolie : ô, nói nghe nè, sao em đẹp quá
dis donc, tu veux que je t’aide ? : ê , muốn tao giúp không ?

5) Un truc
2 nghĩa : vật gì đó, hay cái mẹo, mánh khóe, mánh lới

c’est quoi ça ? : cái gì vậy ?
c’est quoi ce truc ? : cái đó là cái quái gì vậy ?

Je vais te donner quelques trucs pour réussir ton examen : cho những mánh lới, mẹo để thi đậu kỳ thi cua bạn
Les trucs du métier : mánh lới nghề nghiệp

6) En ce moment : trong lúc này, dạo này
Maintenant : bây giờ, ngay bây giờ

en ce moment je suis souvent très triste : dạo này, mấy lúc này, tôi hay buồn lắm
maintenant, je suis très triste : ngay bây giờ, tôi rất buồn

7) En tout cas : trong mọi trường hợp
en tout cas, je vais rester : chuyện gì đi nữa, tao cũng vẫn ở lại
en tout cas, je vous remercie de m’avoir aidé : trong mọi trường hợp, tôi cảm ơn bạn đã giúp tôi

8) De toute façon : dù sao, dù sao đi nữa
de toute façon, tu ne m’aimes pas

Je ne veux plus de toi comme maman… : tôi không muốn bà là người mẹ của tôi
Ta cuisine sent mauvais : những món nấu ăn của bà hôi lắm, thúi lắm
De toute façon, tu ne m’aimes pas : dù sao đi nữa, bà không có thương tôi
et tu ne m’a jamais aimé : và (hồi xưa đến bây giờ) bà đã không bao giờ thương tôi

Cuisiner : nấu bếp
Cuisine : nhà bếp – những nấu ăn

Ma cuisine est propre
Ma cuisine est légère
la cuisine vietnamienne
la cuisine d’une vietnamienne


Tag liên quan đến Học Tiếng Pháp # 28 : GIẢI THÍCH những câu RẤT khó dịch của tiếng Pháp bạn cần phải biết (2) – 234

học tiếng pháp,nói tiếng pháp,học pháp,từ vựng,phát âm,bí quyết,giới thiệu,tiếng pháp,đọc,hiểu,học,nguyên âm,phụ âm,lớp học,leçon,apprendre,français,initiation vietnamien,apprendre vietnamien,vocabulaire,verbe,học tiếng Pháp,Cuộc Sống Pháp,Chi phí sinh hoạt ở Pháp,Mỹ,Pháp,Pháp là thiên đường,giấc mơ Pháp,Paris,Bordeaux,Du Học Sinh Pháp,Đi Du Học

Xem thêm các video khác tại tiengphaponline.com

20 comments

  1. em xin chao thay thay oi thay co cach nao chi giup em khi hoc bai thay giang ma em hoc hoai em nho duoc mong thi chi giup em voi em cam on thay tao dieu kien cho em hoc tieng phap

  2. ủng hộ và hưởng ứng theo phương thức và cách thức nào…thưa thầy?

  3. Em rat thich thay day,thầy dạy rất hay..rất hiệu quả cho những người không biết tiếng Pháp nhiều như em,merci thầy…

  4. Bài hay quá – em thích xem những bài dạy ngoài sách vở .
    Em cảm ơn thầy ạh

  5. Cám ơn anh rất nhiều, những bài học của anh rất hữu ich. Nhờ sự dẫn dạy của anh mà bx của em biết thêm nhiều lắm.

  6. Thầy ơi em xem chương trình đám cưới của hoàng tử Harry et Mergal trên francais 24. Nghe đoạn cha nhà thờ diễn thuyết về tình yêu có vẻ hay nhưng k hiểu gì ngoài chữ lamour, fort và feu. Giọng thầy hay khi nào rảnh thầy làm một bài diễn thuyết về tình yêu bằng tiếng Pháp thầy nhé. Cắt trong video ra cũng được thầy ạ. merci beaucoup.

  7. Cam on anh chuong trong day tieng phap chuc anh cung gia dinh suc khoe va hanh phuc rat mong.co nhung bai hoc moi .je vous merci.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *