Si t'étais là (Cover) | LOUANE | Kèm lời dịch – Vietsub | NẾU NGƯỜI Ở ĐÓ

Mình dịch tạm lời tiếng Việt ở dưới đây nhé, lời dịch không được hay lắm, mong các bạn thông cảm và cùng chia sẻ nếu các bạn có cách dịch khác nhé 🙂

NẾU NGƯỜI Ở ĐÓ
Ca sĩ: Louane
Sáng tác: Marie Bastide – Gioacchino Maurici

Trên những chuyến xe, tôi vẫn nghĩ đến người
Chuyến phiêu du cuối trời là điều tồi tệ nhất
Bài hát vang lên, khơi gợi về một miền ký ức
Những câu hỏi không ai trả lời, thật tệ…

Người có nghe thấy tôi? Có nhìn thấy tôi?
Người sẽ nói gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?
Đó có phải là lời nhắn nhủ người gửi cho tôi?
Người sẽ làm gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?

Tôi ru mình bằng những câu chuyện tự kể mình nghe
Để vơi bớt nỗi đau và để mỉm cười
Tôi vẫn cứ chuyện trò một mình trong tâm trí
Với những người không có thật trên thế gian

Người có nghe thấy tôi? Có nhìn thấy tôi?
Người sẽ nói gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?
Đó có phải là lời nhắn nhủ người gửi cho tôi?
Người sẽ làm gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?

Chẳng quan tâm dẫu người ta lo lắng tôi không thể trụ vững
Tôi biết rằng người vẫn ở đâu đây, dù điều đó nghe thật điên rồ
Sự điên rồ khiến ta rũ bỏ vẻ bên ngoài mạnh mẽ
Khiến ta rơi nước mắt trên những chuyến xe…

Người có nghe thấy tôi? Có nhìn thấy tôi?
Người sẽ nói gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?
Đó có phải là lời nhắn nhủ người gửi cho tôi?
Người sẽ làm gì, hỡi người, nếu người đang ở đó?

————————-
Merci Jusongs pour sa version instrumentale:

————————-
#bài_hát #tiếng_pháp #lời_việt #chanson #française #sitetaisla #louane #loidich

———————
▪️ Lớp Phát âm tiếng Pháp cùng Chi: cung cấp kiến thức phát âm, các bài luyện phát âm căn bản, sửa lỗi… :

▪️ Fanpage:

▪️ Contact với Chi:

——————-

#tiếng #Pháp #tiếng_Pháp #alphabet #francais #français #phát_âm #chuẩn #tiengphap #prononcer #bon_accent #bảng_chữ_cái #bangchucaitiengPhap


Tag liên quan đến Si t'étais là (Cover) | LOUANE | Kèm lời dịch – Vietsub | NẾU NGƯỜI Ở ĐÓ

Phát Âm Tiếng Pháp – Ngô Linh Chi,cover,louane,si t’étais là,chanson,francaise

Xem thêm các video khác tại tiengphaponline.com

17 comments

  1. Bài hát rất hay và ý nghĩa,cảm ơn chị đã hát bài e rất thích và có cả sub nữa chúc chị nhiều sk ạ ☺️☺️☺️

  2. Cám ơn bạn vì sub tiếng Việt, có lẽ là bản sub đầu tiên vì mình cũng đã tìm mà không thấy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *